Subtitles by MemoryOnSmells Traduit par Argwen pour Subscene.com
"Il y avait une fille, dont les parents étaient toujours partis."
"Elle n'aimait pas cela."
"Elle avait peur."
"Alors, ils lui ont acheté un chien."
"Une nuit, alors que ses parents étaient dehors,"
"Et qu'elle était couchée dans son lit..."
"Elle entendait "Drip, drip, drip".
"Elle sortit du lit, alla dans la salle de bains..."
"Et bloqua tous les robinets."
"Elle retourna dans son lit...".
"Un peu tendue. Elle tendit la main sous le lit et le chien la lécha."
"Mais elle entendait toujours..."
'"Drip..."
'"Drip."
"Alors, elle se leva et alla à la cuisine...
"S'assurer que le robinet était fermé correctement."
"Elle retourna au lit,"
"Elle tendit la main sous le lit..."
"Et le chien la lécha."
Mais elle entendait toujours...
'"Drip, drip,"
'"drip."
"Elle se rendit compte que ça venait de l'armoire dans sa chambre à coucher."
"Terrifiée, elle se leva,"
"Alla à l'armoire..."
"Et l'ouvrit..."
Le chien était pendu à la tringle...
De sa gorge tranchée, du sang coulait...
Inscrivant sur le fond de l'armoire,
en rouge,
"Les êtres humains peuvent aussi lécher".
- Ce sont des bêtises ! - Ce ne sont pas des bêtises ! - Tu étais terrifiée ! - Non
Je vais me coucher.
Drip, drip, drip !
Drip !
- Je dois aller aux toilettes! - Et si le chien est là-bas avec la gorge tranchée ?
- Nous n'avons pas de chien. - Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
- Arrêtez ! - Elle devrait peut-être prendre un jour de congé. Je peux occuper d'elle.
Si les gens prenaient un jour de congé à chaque fois qu'ils ont leurs règles !
Toutes les armées du monde seraient paralysées !
Margaret sait quoi faire. Je lui ai donné le nécessaire.
- Fais voir ! - Sois discret, Johnny. - On se voit à Noël !
Seulement si tu survis à ton premier jour de collège !
Arrêtez, tous les deux ou j'en prends un pour taper sur l'autre.
Arrête !
Les monstres !
- Nerveuse ? - Non.
Je réfléchissais...
Il n'y avait pas de vêtements dans l'armoire ?
Je veux dire, comment pouvait-elle voir ce qui était écrit au fond ?
Je ne sais pas !
- Peut-être que le lécheur les portait ! - Euh... Le pervers !
Tu peux rester avec moi, si tu veux.
- Je vais te tuer ! - Ce n'était pas moi !
Billy l'utilise tout le temps...
C'était peut-être Johnny ?
Accuser celui qui n'est pas là ! Plus un mot, tu m'entends ?
J'ai vraiment assez à faire avec tout ça !
Que ressent-on ?
Comme si quelqu'un t'arrachait les entrailles !
Tu ne sens pas l'hémorragie.
Tu sens la protection devenir plus lourde. C'est comme avoir de la boue dans le pantalon !
Eugh !
Silence !
- Bonne nuit. - Ne laisse pas les punaises te mordre.
Arrête ça ! Je suis vraiment fatiguée.
Jan, Ce n'est pas drôle ! Maman va s'énerver !
Je ne fais rien !
Janet !
- Tiens ma main. - Je tiens ta main sanglante !
Ce n'est pas ma main !
Dégage !
Si c'est toi, je te tue !
C'est dans la chambre !
Qu'est-ce qui ne va pas, vous deux ?
Est-ce qu'on en a pas eu assez pour aujourd'hui ?
Dans le même lit ! Ce ne suffit pas de vous voir toujours ensemble.
Maman !
Regarde moi ! Regarde !
Aghh !
Oh... Non !
Non.
Oh, ma chérie, ma chérie !
Brave fille ! C'est une mauvaise chute, hein ?
Ça fait mal !
Jetons-y un œil, veux-tu ?
Est-ce que je saigne ?
- De mauvais rêves ? - Non.
As-tu rêvé d'elle ?
Non.
Pas de programme pour aujourd'hui ?
Uh...
Hello ?
Oui, oui ; c'est Maurice Grosse, oui.
Oh. Oh, bien.
Merci de penser à moi.
SRP.
Bien, je... Non, bien sûr. Oui, je ferai de mon mieux.
Merci beaucoup. Au revoir.
- Quelque chose se passe. - Tu dois y aller, alors, Maurice.
Oui, oui, bien sûr. Oui.
Bien.
Merci.
Ce n'est sans doute rien.
Non.
Bien.
- Hello ? - Ray ?
Hello, Betty. - Je dois te voir.
C'est un domino.
C'est un marbré.
Et là. Regardez leurs mains.
Est-ce que votre journal a publié cela ?
Non. On attend d'avoir de la matière.
- Nous ne savions pas qui appeler. - Ils ont déjà essayé la police.
Les voici.
Margaret, Janet, Billy.
Maurice Grosse, de la Société de Recherche Psychique.
La cavalerie arrive !
Janet.
Quoi ?
Et Margaret et Billy.
Ai-je raison ?
M. Bence me disait que la police est venue ici.
- Pour ce que ça a servi !. - Au début, ils ne nous croyaient pas.
Ensuite, cette chaise a sauté sur la dame, agent de police.
- On a cru qu'elle allait se pisser dessus ! - Janet !
Notre rédacteur ne nous aurait pas envoyés si ce qui était arrivé à la police...
Ne rendait pas l'histoire crédible. Excusez-moi.
Hmm.
Vous avez de la décoration en cours.
C'est comme ça depuis que Papa est parti.
Tu avais dit qu'il était flambant neuf ? Je ne sais pas où est le problème.
Il marchait bien !
"Appareil photo cassé"
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Graham a déjà photographié cela.
J'aime avoir une copie pour mes propres dossiers.
Qu'est-ce ce que vous faites dans la vie?
J'invente des choses.
Alors, qu'est-ce que la Société de Recherche Cyclique ?
Recherche Psychique. C'est un groupe de gens qui s'intéressent à ces choses.
Comment en arrive-t-on là ?
J'ai soutenu le secrétaire pendant un certain temps sur un cas.
Et tout le monde ne peut pas se permettre de prendre son temps.
- Êtes-vous riche ? - Janet Hodgson, quelle sorte de questions est-ce ?
Va prendre ton bain !
Les enfants, n'est-ce pas ?
- En avez-vous, M. Grosse? - Trois. - C'est bien.
Je prépare le lit de Johnny pour vous si jamais vous voulez vous reposer.
Très aimable.
Dégage !
Maintenant....
Ça tapait, Margaret.
Combien de fois ?
Trois.
Non. D'abord, c'était quatre, puis trois.
J' interviewe Margaret maintenant, Janet. Je le ferai plus tard avec toi, d'accord ?
Pourquoi passe-t-elle en premier ?
Tu étais dans ton bain.
Pourquoi dois-je toujours utiliser l'eau de son bain déjà sale?
Parce que je suis la plus vieille !
Profite du bain, Billy. L'eau est merveilleuse !
Billy ?
Agh !
Tout va bien.Tout va bien. Qu'est-ce qui se passe ?
Il était là. Un vieil homme horrible !
Je l'ai vu là-dedans.
Non, c'est...
C'est bon..
Je l'ai vu !
- Il est cassé. - J'ai vu quelque chose d'horrible !
Tu n'aurais pas dû t'en servir, ce n'est pas à toi.
Donc, la nuit où c'est arrivé.
- Y avait-il beaucoup de poltergeists ? [esprits frappeurs] - Non.
C'est un phénomène assez rare.
Combien en avez-vous vus ?
Attends une minute. Qui pose les questions ici ?
Comment peut-on trouver le sommeil avec le Canari qui siffle tout le temps?
Il ne chante que lorsqu'il y a quelqu'un dans la pièce. La nuit, Zip !
- A mon tour. A quoi servent vos pilules ? - Quelles pilules ?
Vous craquez quand vous marchez!
Mes vieux os !.
Mensonge ! Votre nez grandit !
J'ai de vieux os.
Mais j'ai aussi une chose appelée angine.
Mes pilules sont pour ça.
C'est un resserrement de la poitrine.
Je me sens aussi oppressée, parfois.
Comme si un cri intérieur ne pouvait pas sortir.
Oh, mon Dieu ! Qu'est-il arrivé ici ?
- Je vais avec maman. - Ne pars pas ! Peut-être que ça ne se passera plus.
J'étais endormie quand le bruit a eu lieu.
Je faisais cela seulement pour que vous me croyez !
Et maintenant, vous ne me croirez plus !
Retourne te coucher.
"Pourquoi êtes-vous là ?"
Oh, Mince !
Je me sens vieillir sur les traces de ma grand-mère...
Je l'ai vu aussi clairement que je vous vois maintenant.
Vous ne dites pas ça juste parce que vous avez cassé la théière !
Janet ! Oh, Dieu !
Ma toute première couverture. Merci, merci beaucoup !
Bien.
Jetons un œil !
Ils n'ont pas déformé trop vos citations, Maurice.
Et regardez...
Nous voila !
Tu es bien là, Jan, regarde !
Regarde ! Farah Fawcett peut aller se rhabiller !
Ooh, regarde.
- Ce n'était pas moi ! C'était le poltergeist ! - Dégage !
Je n'ai rien fait, ça doit être le poltergeist !
Je n'ai rien demandé !
Pourquoi parais-tu si contente de toi ?
- C'est ton avis, n'est-ce pas ? - "Un événement étrange" !
Ramasse tes affaires.
Ow !
Pourquoi le poltergeist ne t'aide-t-il pas ?
- Où est Margaret ? - Demande à Margaret.
Salut, Janet.
- Non ! - Chut, Billy.
Vous n'avez pas cassé de nouvelles théières ?
Comment vas-tu, Janet ?
Bien.
Je me demandais si tu avais assez d'énergie...
Pour qu'on essaye de prendre contact avec le poltergeist ?
Essaie de faire le vide dans ton esprit.
- Que faites-vous ? - On prend contact avec le poltergeist.
- Pourquoi voulez-vous faire cela ? - Pour voir ce qu'il veut.
- Tu peux te joindre à nous, si tu veux.. - J'ai des devoirs..
Allez, relaxe-toi, Janet.
Laisse juste tes pensées refluer de ton esprit.
Comme... Comme de l'eau...
S'écoulant par la bonde d'un évier.
Si une nouvelle pensée te vient...
Laisse la passer...
Et elle va s'écouler par la bonde.
M. Grosse, puis-je vous demander quelque chose ?
Bien sûr que tu le peux, Janet.
Combien de poltergeists avez-vous déjà traités ?
Aucun.
C'est bon.
Nous pouvons apprendre ensemble !
La porte d'entrée.
Hello.
Maurice Grosse? oui.
Guy Playfair. Comment allez-vous ? Je suis un de vos collègues du SPR.
- Oui, oui, bien sûr. - J'ai lu le "Mirror". J'ai pensé que vous pourriez utiliser mes services.
Oh.
Guy Playfair. C'est votre vrai nom ou c'est juste pour vos livres ?
Pour mes livres, j'utilise Guy Lyon Playfair.
Si vous jouez franc-jeu avec moi, je jouerai franc-jeu avec vous, d'accord ?
Playfair (Franc-jeu) !
La chambre des filles.
Est-ce que les poltergeists au Brésil sont différents des nôtres ?
Eh bien, attendons et voyons.
Est-ce que tu ferais chanter la bouilloire pour nous ?
C'est un mec bien !
C'est une petite chose spirituelle, non ? Je pensais qu'il y avait quatre ?
L'aîné est en internat.
- En pensionnat ? - Des problèmes comportementaux. - Ah, d'accord.
Ce petit bonhomme, je n'ai pas compris un mot de ce qu'il disait !
- Billy ? Il a un trouble de la parole. - Oh. Je pensais que c'était moi !
- Vous ne pensez pas que je m’immisce ? - Non, non, non.
Je suis heureux de l'aide et de l'expertise.
Qu'est ce que ça fait ?
Oh, imagine qu'il n'y a rien.
Ow !
Uh-oh !
Ah ! Arrêtez ça !
Arrêtez ça !
Hey !
Oops !
Comment fait-il pour les lancer de cette hauteur et de les stopper net ?
- "Il"? - The poltergeist.
- Oh, Bon sang ! - Vous l'avez vu !
- J'ai vu des petits malins jeter des billes. - Vous les avez vus ?
Et dites-moi, comment aurait-il pu, ou auraient-ils pu ?
en jeter une à travers l'ampoule...
Et détruire cette lampe avec une telle violence ?
Vous l'avez vu ! Maintenant, excusez-moi, Guy.
Je m'y connais en trajectoire.
J'ai fait six ans dans l'Artillerie royale durant la guerre.
Préparez la couverture !
"Des billes se comportent bizarrement. Un autre événement étrange. "
Bien, c'est étrange !
Mais nous n'allons pas mêler les journaux, aux activités de la SPR...
- Au premier fait inexpliqué. - Ce sont eux qui viennent !
Et qui les appelle ? Ils le font. Ils le font pour l'argent !
Quel argent ? Incidemment, ils n'ont pas appelé les journaux !.
Les voisins l'ont fait, quand ils ont été au courant.
Alors, il y a moi...
Les Hodgson, trois voisins, le type du "Mirror" et une femme agent de police.
Je peux vous parler des journalistes ! Et qui est cette femme agent de police ?
Elle est aussi crédule que vous l'êtes !
Vous n'êtes pas ici pour donner un coup de main, n'est-ce pas ?
Le Professeur Beloff m'a envoyé.
Il est inquiet de votre action au nom de la société dont il est le président.
Inquiet du discrédit...
Porté par votre crédulité et par vos manchettes du "Mirror".
Donc, vous êtes ici pour me faire taire ?
Je ne cherche pas à me faire des amis, Maurice.
Très bien. Eh bien, je vais me coucher.
Vous pouvez demander l'hospitalité.
Margaret ?
Tout va bien. Mwa! Mwa!
Tout va bien.
A l'aide. Tout va bien, Janet.
Tout va bien. Allez, tout va bien.
Relève-toi.
Tout va bien. Shh, shh.
Qu'est ce qui s'est passé ?
- Il était ici ! Il a posé une main sur ma bouche et je ne pouvais plus respirer ! - Qui?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Elle a eu un mauvais rêve..
- J'étais réveillée ! C'est arrivé ! - Un de mes meilleurs amis brille par son imagination...
Peut-il imaginer le canari et tout ?
Je sais ce qu'il veut. Il veut me faire du mal.
Vous avez vu ?
Pouvons-nous le revoir, s'il vous plaît ?
Ce n'est supposé faire ça.
Oh. Pouvez vous cesser cela ? Arrêtez cela, s'il vous plaît
Revenez sur le direct.
Elle est partie !
Je n'aime pas cette chose qui me regarde.
Allons. On va retourner au lit, d'accord ?
Bien.
Monte là et installe-toi bien. C'est cela.
Redresse-toi...
Oui, je vois ce que tu veux dire.
Ça fait comme un œil. S'il y en avait deux, peut-être...
Que ça serait plus amical, non ?
Avec des oreilles collées et un grand sourire !
C'était comment pendant la guerre ?
Bien...
Effrayant, passionnant, ennuyeux.
Juste comme la vie, en fait !
C'était une époque différente.
La nourriture était rationnée.
Pas de bonbons. Pas de chocolat.
Racontez-moi une histoire de cette époque.
Non, tu ne veux pas entendre parler de tout cela.
Si, je le veux !
Bien...
Tout n'était pas si mal.
Dans la perspective du "D-Day", Je suis allé à un thé dansant.
Et il y avait la plus belle fille que j'avais jamais vue.
Elle dansait avec une autre fille...
Et je savais que je devais aller jusqu'à elle et l'inviter à danser.
"Elle a accepté de me revoir, au même endroit, la semaine suivante. "
Ce fut la plus longue semaine de ma vie !
Et le moment venu, je suis allé là-bas, et j'ai attendu, attendu.
Peu importe...
Elle ne s'est pas montrée. 360 Je n'avais pas son nom...
Et je ne savais pas où elle vivait.
Je veux dire, c'est stupide...
Voilà comment c'était en temps de guerre.
La fille avec qui j'étais censé aller ...
Whoosh.
Était partie pour toujours.
Et juste comme je partais...
Elle accourut du coin de la rue, s'excusant d'être en retard !
Je lui ai demandé ce jour-là.
Qu'est-ce qui est arrivé après ?
Ils ont dit que cela ne durerait pas. Nous sommes là, 33 ans plus tard !
Allez. Il est l'heure de dormir.
Tout est de ma faute.
Juste avant que ça commencé, nous jouions à cache-cache.
C'était en dehors des limites, mais je me suis cachée dans le cimetière.
Peut-être que quelque chose est venue à la maison avec moi.
Je vais étudier la question, mais ...
Je ne pense pas que ce soit grave à en perdre le sommeil.
Tu n'as rien fait de mal.
Ne me laissez pas seule avec ça.
Avec quoi ?
Ça.
Non.
Allez.
Dites-moi, comment une fille, dormant dans son lit, peut faire cela ?
Puisque ça touche toute la rue, ce n'est pas forcément un poltergeist.
Le gouvernement et les syndicats aimeraient avoir une raison d'accuser quelqu'un d'autre !
Hmm.
J'ai l'impression...
Que vous ne voulez pas que ce soit un poltergeist !
Non, ce n'est pas cela.
Mais je ne souhaite pas un poltergeist à quiconque.
Je ne veux pas voir les gens se flageller dans la frénésie.
La plupart des choses peuvent s' expliquer de manière plus tranquille.
Hmm.
Dites-moi, um...
Parlez-moi de l'un de vos cas au Brésil.
C'était dans un village, à environ 300 kms à l'ouest de Sao Paolo.
Bucaral do Finial.
Pas de coupures d'électricité là-bas ; il n'y a pas l'électricité !
Tout ce qu'il y avait, au fond, c'était une maison possédée par des esprits.
La plupart de l'attention était centrée autour d'un garçon de 13 ans, Raulio.
Et il avait des yeux pleins d'innocence.
Mais, bien sûr, je fus instantanément méfiant....
Même si je le vis à deux doigts de mourir...
quand il vomit une demi grenouille vivante.
Des larmes de choc dans ses yeux écarquillés.
Je pensais: "C'est un truc. C'est un tour de prestidigitateur."
Mais ?
Mais quand je le vis léviter.
Je l'ai vu, à plusieurs reprises, cogner contre le mur.
Et il aurait vomir des choses bien pires qu'une grenouille.
Qu'est-il arrivé ?
Il est mort.
Quelle horreur !
Je ne pense pas que nous avons à faire à quelque chose comme ça ici.
Parce qu'on est à Enfield ?
Parce que des filles pleines de vivacité ont fait ce genre de blagues pendant des siècles.
C'est impossible à croire tant que vous ne le voyez pas vous-même.
C'est ce que je dis toujours !
Depuis combien de temps êtes-vous membre de la société ?
Euh, juste après que notre fille décède,
Voilà un peu plus d'un an, maintenant.
Votre fille est morte, il y a un an ?
Mon Dieu. C'est horrible, Maurice, je suis tellement désolé.
saviez-vous, uh...
- Saviez-vous que ça allait arriver ? - Non. Un coup de tonnerre.
Tard dans la nuit, le téléphone sonne. Le pire cauchemar de tout parent.
Elle était montée à l'arrière de la moto de son petit ami.
Sauf qu'il a eu un accident.
La chose que nous avons immédiatement ressentie...
Avec les autres membres de la famille,
C'est que Janet essayait de nous contacter.
Janet ?
Ouais, c'était le nom de ma fille.
Et bien voila..
Comment avez-vous pu omettre de signaler que votre fille s'appelait Janet ?
- Eh bien, ce n'était pas pertinent. - Oh, que si !
Ça l'est. On pourrait dire que c'est le fait pertinent. Bon sang !
Attendez une minute! Quand les gens hurlent "Poltergeist"
la première question que je pose est : "Quelle est leur motivation ?"
Ce ne pouvait pas être plus clair ! Vous êtes en train de fuir votre douleur.
J'ai vu une théière bouger toute seule, juste là.
- Vous voyez ce que vous voulez voir. - Et vous voyez ce que vous voulez voir.
Un vieil homme idiot, et Guy Lyon Playfair, le grand expert !
Je suis l'expert !
C'est terminé.
Vous êtes journaliste et il y a tromperie.
vous devriez être capable d'apporter les preuves de cette tromperie.
Très bien.
Très bien, je vais rester et découvrir ce qui se passe vraiment.
A une seule condition : vous n'êtes pas là.
Je ne peux pas faire cela.
J'ai promis à Janet que je ne la laisserai pas seule.
Vous ne la laissez pas seule. Vous la laissez avec moi.
Très bien
C'est juste pour quelque temps.
Aghh!
Janet !
Très bien, très bien !
Nous devrions être en train de lui poser des questions.
Arrête !
Parle !
Va t'asseoir dans le coin, petite chienne !
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Traduit par Argwen pour Subscene.com